Strips: wanneer de pagina’s van “Profs” en “Sisters” beginnen te praten…
Het is een primeur: Bamboo Publishing lanceert deze woensdag twee albums van deze succesvolle kinderserie in een "augmented" versie. Op elke pagina kun je met een QR-code de dialogen en soundtrack op je telefoon beluisteren. Een extraatje dat zeker in de smaak zal vallen bij een jonger publiek.
Door Christophe Levent"Is dit mijn carnavalskostuum??" Marine, de heldin van "Sisters", is pas 7 jaar oud en helemaal niet blij. Je ziet het in de tekening op het paneel van het album... Maar bovenal hoor je het! Om het wonder te laten gebeuren, hoef je alleen maar de QR-code bovenaan de pagina met je smartphone te scannen en op de afspeelknop te drukken. Bamboo Editions lanceert dit gloednieuwe "lees-en-luister" stripboekconcept aanstaande woensdag met twee "best of" albums uit twee succesvolle kinderseries: "Les Sisters" (9 miljoen verkochte exemplaren) en "Les Profs" (7 miljoen).
Het idee kwam van een "Sisters" -podcast geproduceerd met Gulli, de zender die de animatieserie gebaseerd op de strip uitzendt. "We dachten dat we dit materiaal konden gebruiken om het te combineren met een album. We waren in eerste instantie wat terughoudend. Aanvankelijk dachten we aan een systeem waarbij je je telefoon boven elk paneel moest houden. Het was een beetje ingewikkeld en uiteindelijk niet praktisch. We hebben het anders aangepakt door nieuwe content te creëren en te kiezen voor het QR-codesysteem", zegt Olivier Sulpice, directeur van Bamboo.
Concreet biedt het scherm na het scannen twee opties: de pagina in één keer lezen of het leespaneel per paneel bedienen. "We hebben samengewerkt met een studio in Lyon die gespecialiseerd is in geluid en de bewerking van strips tot audio, met name voor mensen met een visuele beperking, Blynd. Voor beide albums hebben we gags geselecteerd uit eerder gepubliceerde strips die interessant zouden kunnen zijn voor de luisteraar. Vervolgens hebben acteurs de dialogen ingesproken en vervolgens de muziek en geluidseffecten toegevoegd", legt de directeur van de uitgeverij uit. Voor "Sisters" bijvoorbeeld, hebben Anaïs Delva en Kelly Marot, stemacteurs in de animatieserie, de stemmen verzorgd.
Een gadget, zouden sommigen zeggen. In ieder geval een pluspunt. "Voor ons blijft het boek het belangrijkste. Het idee is niet om het te vervangen door de telefoon. Maar om een uitgebreide versie te hebben, met een zintuig, gehoor, toegevoegd aan het lezen. Voor de allerkleinsten kan het zelfs een educatieve waarde hebben om te leren schrijven en lezen," zegt Olivier Sulpice, die gelooft in het succes van dit nieuwe concept: de "Sisters"-versie is in meer dan 30.000 exemplaren gedrukt en "Les Profs" in 15.000 exemplaren. In 2026 zouden er vier nieuwe albums met audio aan de eerste twee moeten worden toegevoegd, waaronder "Mes cop's" en "Les Petits Mythos".
"The Teachers" en "The Sisters" in audioversie. Bamboo Publishing. 48 pagina's. 11,90 euro.
Le Parisien
